|
|
SLCN Repository >
a.聖路加看護学会誌 >
01巻1号 >
このアイテムのファイル:
| ファイル |
記述 |
サイズ | フォーマット |
|---|
| 20010601145829849026008.pdf | | 905Kb | Adobe PDF | 見る/開く |
|
| 種類: | Journal Article |
| タイトル: | 日本語文献と英語文献におけるケア / ケアリング概念の比較分析 |
| タイトル別表記: | Conparative analysis of the concept of care / caring in Japanese and English nursing literature |
| 著者: | 操 華子 |
| キーワード: | ケア
ケアリング
概念分析
文化間比較 |
| 掲載誌: | 聖路加看護学会誌 |
| 巻: | 1 |
| 号: | 1 |
| 開始ページ: | 17 |
| 終了ページ: | 26 |
| 発行年月日: | 30-Jun-1997 |
| ISSN: | 13441922 |
| 抄録: | 日本において「ケア」という言葉がcareの邦語訳として使われ始めたのは第二次世界大戦後のことであり、特に看護・医療界で用いられるようになったのは1970年代からである。医療界において、ケアは一般的に看護ケアを意味している傾向にある。一方、ケアリングという概念は日本の看護界においては比較的新しい概念であり、その適切な邦語訳は検討されずに現在に到っている。英語圏において、ケアリングは看護実践・教育の中核として位置づけられ、研究、理論に多大な影響を与えている。 本研究の目的は、日本人以外の著者により英語で書かれた文献(英語文献)と、日本人の著者により日本語で書かれた文献（日本語文献）から、英語圏におけるケア／ケアリング概念と、日本の看護界におけるケアの概念との比較分析を行なうことである。 英語文献の結果は既に発表した先行研究の分析結果を用い、今回対象とした日本語文献は、事例検討、総説、概説、研究論文を含む77編である。英語文献から抽出したカテゴリー、サブカテゴリー、ケアリング属性を用いて、日本語文献の内容分析を実施した。 英語文献の分析の結果、5つのカテゴリーと13のサブカテゴリー、および102のケアリング属性が明らかになった。その5つのカテゴリーは、看護婦の特性、看護活動、患者－看護婦(ケア提供者）の関係性、ケアリングによってもたらされるアウトカム、その他であった。 77編の日本語文献の分析の結果、文献全体でケアという用語を使用していた文献と看護その他の言語を使用していた文献とに大別された。大別された文献の結果を比較すると、各カテゴリーの全体における割合は、両文献間で同様の傾向を示していた。ケア、看護ケア、看護、援助などの用語は同義語的に使用されている傾向があり、これらの多くは看護行為を意味している事が示唆された。 日本語文献と英語文献との結果を比較すると、文献から抽出されたケアリングの要素の数は異なっていたが、各カテゴリーにおける件数の全体にしめる割合においては、両文献共、同様の傾向を示していた。このことから、文化的要素、言語の違いにかかわらず、ケア／ケアリング概念に対する共通の認識が存在することが明らかになた。 |
| 抄録別表記: | The term kea (care) has been used in Japanese nursing since the 1970's Currently, this term is accepted as a common word to mean nursing care in general, but its definition is not so clear. In English literature the concept of caring has had an impact on research and nursing theories over the past two decades. So far, caring is regarded as the essence of clinical nursing practice, However, in Japanese nursing the term "caring" is a relatively new consept. The terms care, caring and nursing care need to be examined in order to clarify "care" in nursing. The purpose of this study was to compare the nursing consepts, "kea(care)" in Japanese literature and "caring" in English literature. The first sample included forty-seven English language research articles written by 30 authers including qualitative and quantitative research. The second sample included seventy-seven Japanese language article consisting of 37 care studies, 21 commentaries, 14 overviews, and 5 original research papers. We used the An Analysis of the Concept of Care/Caring:A Structure of Attributes identified from qualitative and quantitative research by Misao, H., et. Al., published in 1996 to compare the results of Japanese literature and English literature. Content analysis of both samples was conducted separately. From the English sample 408 caring theme/attributes were selected, and they were grouped into 102 atrributes, 13 subcategories and 5 categories. The Japanese sample was analyzed using 102 identified caring attributes. From the English sample 5 categories were identified, Characteristics of Nurse, Nursing Activities, Patient-Nurse Relationship, Caring Outcomes, and Others. Japanese articles were grouped by authers into 2 types. One used "care(kea)" and the other used "nursing-(kango-) and others)". In Japanese nursing, several terms are generally used to describe nursing acts and they are kea(care), kango(nursing), enjo(helping). In Japanese articles kea(care), kango(nursing), kango-kea(nursing care) and enjyo(helping) are used interchangeably by nurse authers. In comparison with English articles, Japanese articles used either kea (care) or kango(nursing) to refer to the caring attributes of nursing care. |
| 参考文献: | 1) 日野原重明：キュアとケア, 竹内正監修, 医療原論－医の人間学，弘文堂, P.56, 1996.
2) 前掲書1), P.56-57.
3) 川本隆史：介護・世話・配慮《ケア》を問題化するために, 現代思想, 21(12), P.152, 1993.
4) Watson, M. J. :ヒューマン・ケアリング理論の新次元, 日本看護科学会誌, 9(2), P.29-37, 1989.
5) 操華子・羽山由美子・菱沼典子・岩井郁子・香春知永：ケア／ケアリング概念の分析－質的・量的研究から導き出された諸属性の構造, 聖路加看護大学紀要, 22, P14-28, 1996.
6) 金井一薫：ナイチンゲールにケアの本質を探る, 看護展望, 別冊2, P.154, 1985.
7) Leininger, M. M., The Phenomenon of Caring-Importance, Rearch Qusetions and Theoretical Considerations, Leninger, M. M. ed. Caring-An Essential Human Need, Wayne State University Press, P.6, 1988.
8) Von Essen, L. & Sjoden, P-O: The Importance of Nurse Caring Behaviors as Perceived by Swedish Hopital Patients and Nursing Staff, International Journal of Nursing Study 28(3), P.267-281, 1991.
9) Von Essen, L. & Sjoden, P-O: Patinents and Staff perceptions of caring-Review and Replication, Journal of Advanced Nursing, 16, P.1363-1374, 1991.
10) 操華子・羽山由美子・菱沼典子・岩井郁子・香春知永・横山美樹・豊増佳子：患者・看護婦が認識するケアリング行動の比較分析, 第15回日本看護科学学会講習会, P.130, 1995.
11) 操華子・羽山由美子・菱沼典子・岩井郁子・香春知永・横山美樹・豊増佳子：患者・看護婦が認識するケアリング行動の比較分析―第2報, 第16回日本看護学会講演集, P.392-393, 1996.
12) 操華子・羽山由美子・菱沼典子・岩井郁子・香春知永・横山美樹・豊増佳子：患者・看護婦が認識するケアリング行動の比較分析, Quality Nursing, 3(4), P.32-41, 1997.
13) Tsutsui, M., Attributes of Japanese Caring, The Japan Academy of Nursing Science-Second International Nursing Research Conference, P.126-7, 1995.
14) Leininger, M. M., Culture Care Diversity & Universality-A Theory of Nursing, NLN, 1992, 稲岡文昭監訳 : レインニンガー看護論 文化ケアの多様性と普遍性, 医学書院, P49. 1995. |
| リンクURL: | http://hdl.handle.net/10285/582 |
| 出現コレクション: | 01巻1号
|
この研究成果の引用には次のURIを利用してください。:
http://hdl.handle.net/10285/582
|
このリポジトリに保管されているアイテムは、他に指定されている場合を除き、著作権により保護されています。
|
